English is below↓
東ティモール（日本の南約5000kmに位置する小さな国）で行われた国際的なパーマカルチャー(※1)の若者の集い(６日間のキャンプ)に参加してきました。
環境破壊の時代と言われる今、人が自然と調和して暮らしていくために、国境を越えて繋がり、知恵を共有して実践していこうというのが目的です。
エゴ・レモス Ego Lemos さん（東ティモールの国民的ミュージシャンであり環境活動家）を始め、パーマカルチャーの国内外の団体（PermatilやPetmatil grobal）によって主催され、東ティモールを含む２０ヵ国から数百人が集いました。
文字で書くと固い印象になるかもしれませんが、みんなで美味しいご飯を食べて交流したり、夜のミュージックフェスティバルでは歌って踊って、最高に楽しい国際交流の場でした。家族のように思える友達も沢山できて幸せでした。
「水を植えよう Planting water」というのが大きなテーマでした。
人間の活動によって「気候変動」が起こったり、森の生態系の豊かさが失われたために、人が利用できる水や、動植物の命を支える水が少なくなっていることが世界的な問題となっていると思います。東ティモールでは、人が沢山木を伐ったり、家畜の放牧によって草がなくなることも原因のようです。
少ない水や生態系を復活させるために「水の保全 Water conservation」と呼ばれる手法が用いられました。それは溜め池のような穴を掘ったり斜面を段々にすることで、水の流れをゆっくりにして土壌に保持させ、泉を蘇らせたり、その周辺の生態系を復活させるというものでした。東ティモールではこれまで約700ヵ所の泉が蘇ったそうです。
他にも、その土地土地の在来種の種を繋ぐ取り組みであったり、伝統的な料理や染物を学ぶワークショップがあり、とても希望を感じました。
集っていた人たちのフレンドリーで地球を想う心にとても力をもらいました。僕もこの心で日々の暮らしを過ごしていきます。今回出会った皆さん、お元気で、また会いましょう！ご覧くださっている皆さんも、ありがとうございます！
(※1) パーマカルチャー‥「パーマネント(永続性)」と「カルチャー(文化)、アグリカルチャー(農)」を組み合わせた造語で、人と自然が共生できる持続可能な社会を目指すデザイン手法。1970年代にオーストラリアのビル・モリソンとデイヴィッド・ホルムグレンが提唱。「3つの倫理」として、Earth Care(地球を大切にする)、People Care(人を大切にする)、Fair Share(豊かさを公平に分かち合う)がある。
I participated in an International Permaculture(※1) Youth Convergence (IPYC)(6-day camp) held in Timor-Leste.
In this age of environmental destruction, the aim is to connect across borders, share knowledge and put it into practice so that we can live in harmony with nature.
The event was organized by Ego Lemos (a nationally famous musician and environmental activist in Timor-Leste) and domestic and international permaculture organizations (Permatil and Petmatil global), and hundreds of people from 20 countries, including Timor-Leste gathered.
It may seem like a formal experience when written down, but it was a truly enjoyable international exchange experience, where we all ate delicious food together, sang and danced at the music festival in the evening. I was happy to have many friends who were like family.
The main theme was "Planting water."
Due to human activities, “climate change” is occurring and the richness of forest ecosystems is being lost, which is reducing the amount of water available for people and that supports the lives of plants and animals. I think this is a global problem. In Timor-Leste, it seems that the cause is that people cut down many trees and livestock grazing has caused the grass to disappear.
To restore scarce water and ecosystems, a method called "water conservation" was used, which involved digging reservoirs and terraced slopes to slow the flow of water and allow it to be retained in the soil, reviving springs and restoring the surrounding ecosystems. It is said that about 700 springs have been revived in Timor-Leste so far.
There were also other activities to preserve native species, and workshops to learn traditional cooking and dyeing, which gave me a sense of hope.
I was really encouraged by the friendliness of the people who gathered and their love for the Earth. I will live my daily life with this same spirit. To everyone I met this time, stay healthy and see you again! Thank you to everyone who watched!
(※1) Permaculture‥A portmanteau of "permanent" and "culture" or "agriculture," it is a design methodology that aims to create a sustainable society where people and nature can coexist. It was proposed by Australians Bill Mollison and David Holmgren in the 1970s. Its "three ethics" are Earth Care, People Care, and Fair Share.
★国際的なパーマカルチャーの若者の集い
IPYC（International PermaYouth Convergence）
https://permatilglobal.org/ipyc-2025/（HP of Permatil Global）
活動の動画 Activity video
https://chuffed.org/project/134102-international-permyouth-convergence-t...
東ティモール・エルメラ県における水源保全活動
Water source conservation activities in Ermera, East Timor（日本語字幕 Japanese subtitle ver.）
https://www.youtube.com/watch?v=nrbFSYFLVRY
